Os Estrangeiros que Conquistaram o Brasil (da série Conto N'Ato)

Os Estrangeiros que Conquistaram o Brasil

OS ESTRANGEIRISMOS QUE VIRARAM NACIONALISMOS (nós os defendemos como nossos à medida que os incorporamos à língua portuguesa – aliás, sem a anuência dos outros lusófonos; a nacionalização das palavras é prerrogativa do poder nacional)

1.001 ESTRANGEIRISMOS

Esses vocábulos que invadiram o Brasil são estrangeiros nacionalizados brasileiros e que ao adquiriram dupla cidadania nos servem fielmente.

Observe que só nesses, acima, foram 1.001 palavras cujas compreensões não alcançávamos ou nas quais não éramos particularmente felizes. E não apenas isso, quando a língua portuguesa aceitou no Brasil os acréscimos indígenas e africanos, depois os orientais, cresceu em todas aquelas compreensões milenares.

Antes, a língua já tinha aceitado em Portugal (até 1150 e o nascimento do país, quando era Condado Portucalense, e antes disso ainda para trás séculos e milênios) os neologismos gregos e romanos, nem tidos mais como tais. Mais cedo, quando inúmeras tribos se fundiram na Península Ibérica para formar os povos mais jovens, houve amálgama extraordinário.

ENFIM

1.       fusão das tribos e nascimento primitivo do falar aglomerado;

2.       acréscimos gregos e romanos iniciais e posteriores;

3.      ao chegar ao Brasil, vocábulos indígenas, depois os dos africanos escravizados, tardiamente libertos;

4.      os imigrantes árabes de antes;

5.      línguas européias, como vindas da Europa;

6.      misturas americanas (outros processos de composição e aceitação);

7.      os orientais (japoneses primeiro, chineses, coreanos, hindus);

8.      árabes imigrantes de agora;

9.      vocábulos imigrantes de agora.

Em resumo, a língua portuguesa no Brasil aceita DE TUDO, inclusive vocábulos vindos das técnicas e das ciências em outras línguas. É fenômeno sumamente curioso, essa capacidade de aceitação dos brasileiros. Quase que absolutamente tudo, vindo de onde vier, sob que roupagem chegar, é aceito como pessoa ou como vocábulo.

É realmente extraordinário.

A língua é lógica e uma das cerebrações mais espantosas que existem. O fato de a maioria das pessoas não dar a mínima é outra coisa fantástica, enquanto revelação do ritmo da vida e da despreocupação dos que vivem em estado de riqueza sem sequer perceber.

Serra, quarta-feira, 21 de novembro de 2012.

José Augusto Gava.