As Italianas que nos Enganavam (da série TAnto Conto)

As Italianas que nos Enganavam

Não são somente as italianas, todas as européias, por exemplo, as inglesas, as francesas, as húngaras, as tchecas e assim por diante, até as nórdicas, menos as portuguesas (pouco mais, as espanholas, as castelhanas).

USAM A BELEZA DAS ITALIANAS PARA NOS ENGANAR

Village Porto de Galinhas

Vilaggio d’Italia é apenas Vila da Itália. Vaporetto, pequeno vapor. E assim por diante, são centenas e centenas, as pessoas que as conhecem deveriam mostrar. As francesas não ficam atrás, também se prestam a nos enganar, digamos Sur la Pierre (um edifício em Vitória), simplesmente Sobre a Pedra.

Os propagandistas usam as palavras estrangeiras (principalmente da Europa, nunca da África ou da Ásia, porque são idiomas menos apelativos, são palavras totalmente desconhecidas que não evocam nada).

LANÇ/AUMENTOS IMOBILIÁRIOS (só colocar esses nomes já valoriza 10 ou 20 % ou sei lá quanto!)

Embora os nomes brasileiros sejam mais bonitos, porque inteligíveis; mas falta assumir a identidade, a nacionalidade, que somos brasileiros e não franceses ou italianos ou suíços ou noruegueses.

APELO ESTRANGEIRO DO MERCADO IMOBILIÁRIO (os brasileiros são uns rendidos, capitulam e arriam com as quatro pernas)

Novas tendências podem causa problemas nas pronúncias, devido aos abusos do estrangeirismo. Nomes estrangeiros de condomínios podem ter pronúncia difícil e atrapalhar a venda. Construtoras abusam do estrangeirismo para dar nome a empreendimentos.

Aqui no Rio tem acontecido muito de alguns logradouros terem a pronúncia e/ou a escrita deturpadas pelo mau uso. Um bom exemplo é de uma praça no bairro da Tijuca, destacada com o nome errado neste anúncio de um empreendimento imobiliário. O nome correto da praça é Varnhagen e pronuncia-se far-ni-ra-guem com o 'r' aspirado, como em 'rato', 'carro' etc.

As pessoas pagam 20 ou 10 % a mais (ou que percentual for) por nome apenas, como gente que compra apartamentos ou casas de papel só pelo brilho das cores e a beleza dos traços; ou compra os produtos “naturais” sem agrotóxicos ou com ômega3 ou o que for.

TUDO QUE AUMENTA PREÇO

O mega três.
	Passarinho sem agrotóxicos.
Pessoas orgânicas.	Pré-massa pré-pronta caseira.

Ninguém nos ensinou nas escolas, até porque essas enganações são novas, não estavam prontas.

Serra, quinta-feira, 13 de setembro de 2012.

José Augusto Gava.